B'z BLOG-GYM

気付けばサイトも7年目突入(^o^

最近挙動おかしかったけどtool-4.net逝った？


PCからはアクセスできるけど、携帯から見れない

編集も一部出来ない

めんどぅー

bzspirit.blog71.fc2.com



見れんくなったっぽいけど、
逆に今までどんな感じで表示されとったんかわかる人おったら教えて下さい(ノ_・`

twitter.com

今日でちょうど開始1年だそうな

昨日のセトリ配信完全に忘れてた


すみませぬ…

www22.atwiki.jp



がっつり力入れて記事書いて、妙に充実していく銀魂の項目
携帯からは見にくいのが残念！

最近北米ツアーとかリンキンとのライブがあるおかげで、
ソースが英語の記事をいくつか上げたけど、
高校時代は赤点の嵐だったという
素晴らしい英語力のせいでようわからん


一個目の記事でうまく訳せんかったのが、
There are distinct hints of blending those things in our songs and my singing style.
って部分

those thingsってのは前文にでてきたロックとJ-POP

雰囲気的には、
B'zの音楽がロックとJ-POPの融合だっていうことが、
B'zの曲とか聴いてもらったらわかるよ！Yahoo！
的なことなんかな？



あと、
but it’s amazing that we are getting so much help from all over the world.
That has made us think about people in countries that we’ve never been to.
の部分がさらにうまく訳しきらんかった


ニュアンスとしては、世界中からの義援金だとか人的支援とかが世界的な規模で、
行ったことないような国の人達からも支援してもらって、色々考えちゃうよね！
的なことなんでしょうか
これはよくわからぬ


二個目の記事では、
最初の方リンキンの話で「brave band」って聞こえるけど、
なんて訳せばいいのかわからんかった


新しいサウンドを求めるその姿勢が「brave」
→失敗を恐れずにうんたらかんたら的な感じかなと思って
「意欲的なバンド」と意訳した

深夜からオフィ張り付いてて4時からの怒涛の更新ラッシュつかれた


頭まわってないけん誤植とかミスあるかも
発見したらやんわりと教えて下さい

サイトのTwitterをパッション屋良がフォローしてきてちょっとびっくり



彼何気に津山とか行ってるからね！
www22.atwiki.jp

気づいたら5周年で6年目突入してました



だからといってどうということはない