(英語→日本語への翻訳記事です)
カシオペア、Geminis、Orions、OT5、JYJFamily、HoMin fans、それと、自分が呼ばれたい名称の人たちすべてに
次の文章を、目を大きく見開き、心を開いて読んでね。コメントは最後までとっておいて、言葉を飲み込んでね。
誰もが、言い争いの原因については、はっきりとわかっているはず。誰にとってもとても心が痛いことだったから。でも、今私たちがしていることは、事をさらに痛ましくしているわ。みんなこのことで傷つき、傷つけた側の人もいる。5人をも傷づけたことに、疑いはないわ。彼らは、私たちが言い争ってほしいとは、思っていないはず。
今現在、私たちのファンダムのイメージはすごく悪いわ。以前TVXQのファンだった友人と話をしていたのだけれど、彼女は、ファン同士がけんかを始めてから、ファンであることを辞めたの。言い争いで、すごくはずかしい思いをしたと。彼女は熱烈なVIPでありELFであり、私にTVXQのファンの世界、カシオペア、Gemini、Orion。。。自分が呼ばれたい名称はなんでもいいのだけれど、物凄く悪いイメージがあると言っていたわ。他の人から見れば、私たちは過激で反社会的な集団に見えるとも。私たちは大人の話しあいが出来ず、異なる意見を受け入れられず、自分と同意見でない人をゆるして前に進むことが出来ないと。
彼女の指摘は正しいわ。
だって今、全体として、ファンの世界は、お誕生会に呼ばれた5歳児みたいだもの。たったひとつのおもちゃを取り合っている子供みたい。
カシオペア、あなたのプライドはどこへ行ったの?あなたたちはとてもパワフルなファンだった。世界で一番大きなファンクラブだった。昔々、私たちは尊敬されていたわ。たくさんのカシオペアが、自分がカシオペアだと認めない今、私たちのプライドはどこへ行ってしまうの?お互いを愛していた温かな家族はどこへ行ってしまったの?彼らが泣けば私たちも泣き、彼らが微笑んで笑えば私たちも微笑んで笑った。そんな素敵な思い出はどこへ行ってしまったの?それからこれはわかってほしいのだけれど、最近は5人全員を愛するのが難しい人たちもいて、無理やり愛していない人を愛することが出来ないことも。
JYJ のファンたち、どこに礼儀を置き忘れてしまったの?大人としての対応は?あなたたちは過激な争いの真っただ中にいるのね。勝つためには、成長して、大人の、教養ある会話や討論を覚えなくては。人生は一大討論だし、もし些細なことすべてに対して泣いたり怒ったりしていたら、あまり先には進めないはず。本当にささいなコメントに対しても物凄く過剰に反応するから、事態はますます悪くなっていくわ。時々、声をあげるのではなくて、静かにだまっている方がいいことを学ばなくては。些細なことひとつひとつに反応するのはやめてね。あなたたちが3人を守りたいのはわかるけれど、でも、自分たち、そして、私たちをも辱めているということを!
ホミンのファンたち、心はどこにあるの?傷ついていることはわかるし、誰もがあなたが苦しむ姿など見たくないわ。みんな苦しいのよ。でも、だからと言って私たちやJYJを攻撃する理由にはならないわ。裏切られたと思い、混乱しているのはわかるわ。私たちみんなが裏切られ、混乱しているのだから。でも、あなたたちが思う以上に私たちには共通点があるの。JYJをサポートする必要はないけれど、でも、両方のファンが何とかうまくやっていき、いいお手本になれたらいいかと。ホミンに成功してほしいのでしょ?あなたたちが新しいファンにいいお手本を見せなくては、彼らの成功はないはず。
Ot5ファンたちへ。今更ここで何を言わんとしているのか?しばしば、過剰反応し過ぎるかと。悲しいわよね、知っているわ。私たちだって悲しいもの。私たちは泣いたけれど、立ちあがったわ。人生において、しばしば打ちのめされるけれど、立ちあがる選択肢があるわ。一度は5人全員をサポートすると言ったでしょ?忘れたの?もしかしたらJYJが好きでないかもしれないし、同じようにホミンのことが嫌いかも。ただ単にTVXQが好きなだけかもね。それはそれでいいけれど、でも、双方を攻撃するのはやめて。それから、コンサートやインタビューでふさわしくないことを叫ぶのは、失礼だし子供っぽいだけ。
みんな彼ら全員に成功してほしいよね。でも、私たちが応援してあげなくて、どうして彼らは成功できるの?言い争ってばかりいたら、彼らの応援に集中できないでしょ。心に憎しみばかり抱いていたら、どうして彼らを真に愛することができるの?
誰が正しくて誰が間違っているかなんて言ってはいないわ。裁判は私たちが抱え込んでいることではなく、誰もが真相をすべて知っているわけでもない。私たちはたぶん一生、全容を知ることはないはず。私たちに出来ることは、私たちの心の声に耳を傾け、笑顔で愛する人たちをサポートすることなの。
5人全員を応援する必要などないし、親友になる必要もないわ。でも、どうして共に歩むことができないのかしら?どうして言い争わなければならないの?世界にはもう充分にたくさんの争いごとがあるわ。一度は親友としてともに泣いた友人たちと争っていては、どうやったら世界で起きている様々な苦しみに立ち向かうことができるの?
私たち全員に責任があるわ!誰もが絶対的に正しいわけではなく、誰もが間違っているわけでもないの。それはわかってほしい。愛する人のために立ち向かっているのよね、それは美しいことだわ。でも、他の人の気持ちを考えたら、どうしたらいいのかわかるわよね。。。時には休む必要があることも。
今の状況では、5人がひとつになることの可能性はすごく低いと認めざるを得ないわ。勿論希望を持ち続けることはできるし、信念を貫き通すこともできるけれど、でも、私たちが見聞きしているより事態はずっと深みにはまっているだろうことを、認めなくては。メンバーの選択について責任をなすりつけるのはやめようね。そして一歩下がって、彼らのしたいことをさせてあげましょう。時は最上の薬、本当にそうだから。彼ら自身が傷口を癒すのには、時間と空間が必要なのだと。何歩か引き下がって、彼らの成長を阻止しようとすることはやめて。時とともに、受け入れることができるはずだから。今はただ。。彼らが彼らであることを受け入れましょう。争うことをやめれば、それは容易にできるはず。
自分の応援したい人を応援出来る権利は誰もが持っているけれど、他の人が信念に基づいて行動していることについて、傷つける権利などは持ってないわ。嘘の笑いで取り繕え、と言っているのではないの。でも、あなたが傷ついている時、他にも傷ついている人がいることを、どうかわかってほしいの。
こんなこと言っても効果などないことはわかっているの。だって、誰もが聞く耳を持たないだろうし、私がこんなことを言ったと、私を攻撃するかも。でも、これが私が心の奥底から思っていることなの。誰か一人でも、一歩下がって私たちが争いによってどれくらい傷ついているのかに気がづいてくれたのなら、それだけで私は充分幸せ。
敬具
友人を失ってほんとうに寂しく思っているカシオペアから。
出処:duckraddish.wordpress.com
翻訳:smiley@OneTVXQ.com
著作権: OneTVXQ.com { One World