クロネコアトリエ

話題:I LOVE YOU を訳しなさい



この話題！いっぺん
やってみたかったんだ！


あたしが訳すと。



「諦めて一緒にいてよ」

できまり。


ええ。
あたしよりかわいくて
綺麗で性格いい素敵女子は
世の中五万と居ますから。


でも
何の縁か分かんないけど
あいらぶゆーなんて言える
仲になったんだからさ。


悪いがあたしで妥協してくれ
という意味を込めて

「諦めて一緒にいてよ」

だな、と思う訳よ。



ちなみに

「あんたしかいないよ」

でもいいかな。

あたしに付き合ってくれるのも
あたしが好きなのも、

唯一無二あんただけ
なんだよ、の意味を込めて。

*拍手レス


5/21*21:05に
拍手してくださった方へ

こんばんは!ビビと申します｡

ご指摘ありがとうございました*

改善してみましたが
いかかでしょうか??

もしまだ見づらかったら
教えてくださると助かります(*^^*)


ではではコメントありがとでした!!

これからもよろしくです(ペコッ

あ、眼鏡兄やんの事じゃないですよ。

眼鏡兄やんはたまにあほであり
馬鹿じゃないんで←

ビビ的に

あほ→かわいい、許せる
馬鹿→残念、許せん

という使い分けが
あったりなかったり。(おい



さておき本題｡
こないだも書いた事故の話｡

ビビは青点滅で横断｡
お相手さん赤で突っ込んできた｡｡｡

なんとか避けて
怪我はなかったんだけど
あたしの愛(自転)車ちゃんの
ホイールが見事に曲がり｡

修理不可に(ノ△Ｔ)



自転車通勤なビビ｡
困ってお相手さんに
自転車買ってと頼んでみる｡｡｡



｢申し訳ないんすけど自転車だけなんとかしてもらえませんかね…｣

ビビ家は母子家庭だしクソ貧乏なんで
おいそれと自転車なんぞ買えません。

半額でいいから出してくんねーかなと。


お相手さん
｢は??お互い様なんだから無理でしょ
…じゃあこっちも修理代請求するよ｣



…………は？

は!?

もうね、馬鹿かと。基地外かと。

こっちが怪我してないから
良いものをもしあたしが
怪我してたら人身ですよ。

しかもお相手さん
信号無視してる訳ですよ。


ほんまやったらもっと高額
ふっかけてもいいところ。

8000円の自転車でええ
言うてあげてるのに。

お相手さん
｢あんたが信号無視したのに｣

青点滅……ですが。

…ずいぶん個性的な
思考回路をお持ちのようで。

らちあかんので
一旦電話きって母に交代。




母ぶちギレ。

警察行きました。

話して。

保険会社さんと電話して。

話して。

そんで今日保険会社さんが
来てくれはって自転車弁償
してくれました。





いやぁー。

馬鹿と事故ったせいで大変ですた。


土曜日職場で自転車買おう

昨日。

熱出して早退しました。
その時のお話。




パートさん
｢大丈夫??気をつけてねー…｣

｢すみません…｣

シマさん
｢ＩＦ代わるね｡お大事にっ｡｣

｢ごめんなさい｣



眼鏡兄やん登場｡

｢…シマさんＩＦ？ビビは何すんの？｣

｢帰る…｣

｢生理??｣

コラコラッ(笑

｢２日目＋熱…｣

｢帰るの??｣

｢帰るー｣

｢帰っちゃうの…??｣

｢帰っちゃうよ。ほんじゃ…｣





眼鏡兄やん！！
生理？とか聞いちゃダメ！
帰っちゃうの…？
とか言っちゃダメ！


回りの視線が痛い痛い(苦笑)



それでなくてもバレそうなのに｡
社内恋愛だってこと忘れてるだろ｡




…まぁ先日

お昼休みにご飯行って
帰りの車内で乳揉まれ。

そこをパートさんに目撃されたし。


仕事帰りに車内でｲﾁｬついてたら
ヒデさんに見つかるし………。

もうバレてるからいいんだけどさぁ


つか仕事帰り？

｢わ///ヒデさん来た｣

｢別にいいじゃん｣

｢良くないから!!｣

｢半乳出してやらし〜(笑)ヒデさん呼んでこよか(ニヤニヤ｣

｢わ!!目合った!今確実にヒデさんこっち見て笑ったぁぁあ!!｣

｢大丈夫｡乳は見えてないよ｡｣

｢そーいう問題じゃねぇ｣

｢いや､これは俺のですから｡誰にも見せないですよ｡｣

｢………むぅ///｣

｢ニヤニヤすんな(笑｣





眼鏡兄やんバラし
たがってますやん(°□°;)

そしてニヤケるなよ自分…(；´`)



そんなアホカップルのお話(苦笑)

事故ったー。


や　ら　か　し　た(´∀｀）




まぁ怪我ないからいいやー。

自転車直さななー。