話題:I LOVE YOU を訳しなさい

大好き

こうしか訳せません。愛してると好きがイコールというわけではなく。

ただ「愛してる」ってしっくりきません。なんだか、合ってないというか。言葉にしても、多分本当の意味ではなくて、空っぽで。自分でも心から言えてないから、相手にもきっと伝わらない。そんな感じ。愛してるは、まだよくわからない

かといって、「月が綺麗ですね」なんてオシャレな訳は到底出来ません。言うのも無理なら言われても、「愛してる」って意味だとは気付かない。「あ、本当だ。すごいきれい！」とか普通にこたえちゃうかも(笑)


だから、やっぱり

大好き

今の素直で精一杯の気持ちだから、私にはこれが１番あってます。等身大だ(^^)

もちろん、YOUは山本

いつか心から「あなたを愛してます」って言えたら素敵だな。それが相手にも伝わったら、もっと素敵だ。

そんな二人になれますように。


今は２限サボって車でお昼寝(笑)山本が２限終わったら車まで来てくれるそうです。楽しみ、楽しみ