2020-4-23 22:59
stay home
話題:日記
広告ブロッカーのアプリが不調で、長い日記を書いていると途中で落ちてしまう哀しみよ。
今晩和、けんこーです。
メモに打ってからコピペすれば良いのでしょうが、一手間かけられない民ですから頑なにそれをしない……
そしてアプリが落ちる……嗚呼。
そんな訳で既に落ちた後ですので少々投げ槍に日記です。
嫌がらせのように長文書いてやる(^○^)!
(フラグかな??)
先日、バンド少女宅にてstay homeさせていただきました。
満腹で未遂に終わったお菓子パーティーのお菓子もあるし喫煙可だしで、このご時世ゆく宛が無い手前にはオアシスなのです。
要は喫茶店代わりにお邪魔しましたごめんなさいごめんください()。
彼女のオンライン英会話が終わる時間に合わせ、美味しかった苺エクレアを手土産にstay home。
ずっとお菓子を食べながらだらだらしておりました(笑)。
だらだらしながらだらだら話してた(^○^)
*
以前日記を書いた際
「そう云えば、疑問って英語で何て云うんだ?」
と素朴な疑問にぶち当たり調べたのですが、「question」「doubt」「problem」みたいなモノばかり出て來たんですね。
でも手前的は「何か全部ニュアンスが違う!主観の問題かもしれないれど何か違う!」と非常にモヤモヤしたんです。
思い出したので聞いてみました。
「素朴な疑問なんだけど、のニュアンスで文を作ることは出來るけど、改めて『疑問と云う単語』と訊かれると直ぐ出ない……調べます」
「ありがとう」
「うーん頭にsimpleをつけてquestion……」
「調べたら出たんだけど、頭にシンプル付けても『質問』て感じじゃなくない?」
「確かに。……doubtは?」
「疑念は抱いて無いから違う氣がしたの」
「それは同意です」
〜なんやかんや〜
「うーん……でもquestionが、日本人が思うよりもっとライトで、更に多岐に渡って使われるのかも」
「あぁ、図形で云う且つの部分……『質問』だけがそこそこ正しいニュアンスで日本でも定着しちゃって、だからこそその他の感覚がピンと來ないってこと?」
「そうそう。日本語の『質問』の意味合いもあるけど、もっとゆるいのかも」
「ほー!だめだ!あたまで理解しても全然体得出來ない!!」
「inquiry」
「は?」
「私ならinquiryを使うかもしれない。『ちょっと思い付いたんだけど』とか『只の好奇心なんだけど』みたいな意味で」
「い、いんくぇありー」
「inquiry。頭に『ちょっと思い付いたんだけど』的な意味で使って、そこから『I wonder〜』に続く感じ」
「い、いんきゅえありー……」
「inquiry」
「い、いん……」
「inquiry」
だめだ、けんこーさん、あたまよくない。
えいご、できない。
〜からの〜
「私も最近知ったんですけど、chanceって日本でも定着してるじゃないですか」
「めっちゃしてる」
「でも日本だと『いいこと』が対象としてあるイメージでしょ。でもそもそも英語ではそんなニュアンス無いんだって」
「ほー?」
「日本だと……chanceとriskはいいこととわるいこと、みたいな代名詞だけど、元々のchanceはriskも内包してるんです」
「あぁ、不確定な未來とか事象についてのきっかけ、みたいな単語ってことか!その先の結果との因果関係は無くて」
「そうですそうです、正にきっかけ」
「へー!!私今!勉強してる!めっちゃ勉強してる(笑)!!」
「私もしてる!!私たちえらい!!!」
「ちぇんじのこともおぼえた!」
「changeじゃ無くてchanceね(笑)」
「……間違えた!スペル前半しか合ってねぇ!」
「チャンだけ合ってる(笑)」
「やべぇ!なんもおぼえてねぇ!!」
けんこーさん、あたまわるすぎてかわいそう。
*
そんな話をしたり収集しているポストカードを見せて貰ったりしつつ、
「からすが鳴くからかーえろ!」
と、18時に帰宅する、小学生の休日のようなちょう健康的なプランでした。
話の流れで住所の交換をすることになったので、今度お手紙を書こうと思います。
…………
……………………
………………………………
何で今更交換してるんだ。
秋冬には彼女はオーストラリア、ぞ……。
(・ω・)ハテ???
でも漫画も借りたしチャンスの話も覚えたからとてもいい1日だった(^○^)
ありがとう、ありがとう(^○^)
コメントする
カレンダー
アーカイブ
- 2030年12月(1)
- 2023年6月(2)
- 2023年5月(2)
- 2023年4月(2)
- 2023年3月(2)
- 2023年2月(1)
- 2023年1月(7)
- 2022年12月(7)
- 2022年11月(7)
- 2022年10月(10)
- 2022年9月(21)
- 2022年8月(15)
- 2022年7月(12)
- 2022年6月(26)
- 2022年5月(28)
- 2022年4月(18)
- 2022年3月(15)
- 2022年2月(29)
- 2022年1月(15)
- 2021年12月(32)
- 2021年11月(55)
- 2021年10月(53)
- 2021年9月(46)
- 2021年8月(25)
- 2021年7月(33)
- 2021年6月(28)
- 2021年5月(57)
- 2021年4月(63)
- 2021年3月(43)
- 2021年2月(45)
- 2021年1月(44)
- 2020年12月(65)
- 2020年11月(55)
- 2020年10月(55)
- 2020年9月(41)
- 2020年8月(50)
- 2020年7月(66)
- 2020年6月(74)
- 2020年5月(48)
- 2020年4月(67)
- 2020年3月(53)
- 2020年2月(70)
- 2020年1月(90)
- 2019年12月(54)
- 2019年11月(61)
- 2019年10月(80)
- 2019年9月(58)
- 2019年8月(46)
- 2019年7月(67)
- 2019年6月(64)
- 2019年5月(64)
- 2019年4月(49)
- 2019年3月(40)
- 2019年2月(41)
- 2019年1月(52)