字幕と音声の内容が…

字幕「簡単だわ」
音声「たいしたことないわね」
↑こんなふうにちょっと違うくらいはまだしも

字幕「なんてことを」
音声「最低だな…」
↑こんなふうに、結構受ける印象が違う言葉になっててびっくりした。

音声の方が世俗的っぽいんだなー、字幕だとお堅い感じ。