自分が初めて手にしたのが、新潮社から出ている全10巻の延原謙が翻訳したものです。
表紙も西浦玉美のカバー装幀で可愛いヤツ♪
でも、少し読みにくさがあるので・・・
「ござる」言葉も出てくるし、光文社のものを買い直すことにしました。
日暮雅通の訳はホームズ・パロディ／パスティーシュで読みやすさを知っているので、他のヤツよりかは手に取りやすいです。
これだけ色んな翻訳で出ていると読み比べるのも楽しそうだけどね。




ちなみにこちら【コンプリート　シャーロック・ホームズ】は、ホームズ物語の長編４、短編56の全作品を無料で読むことのできる凄いサイトです。