愛のかたまり

by友人。

ま・じ・で・か！！

なんて名言！
ヒールは私の身体の一部！

7〜8cmなら全力疾走行けます(ていっても50m10秒切れなかったんだけど)。
仮に身長に+7cmすると憧れの160代らくに突入します。

ハイヒールは足のライン綺麗に見えるし背も伸びるし、女の子の最強の見方ですね！

夏目漱石的I love youの和訳。

漱石が学校の先生をやっていた頃、教え子がI love youを「愛しています」と訳したところ、「そんな日本語は存在しない。こういうときは『月が綺麗ですね』とでも言えばいいんだ」と教えたそうです。

うーん、奥が深い。
日本人なら直接的な表現は使わずとも空気で悟れ、ということでしょうか。

でももしリアルにこれを言われても、「明日は晴れだね〜」くらいしか返せない気がします。
生憎、そんな深い含意に気付けるようなスキルは身につけていないので。

ちなみに二葉亭四迷はI love you(正確には、それにあたるロシア語)を『死んでもいい』と訳したそうな。

頑張れって言葉は人を追い込むそうですが。

でも私は頑張れって言われたいです。
「もうこれ以上は無理」って思っていても「頑張れ」って言われるともっとやれるような気になります。

たぶん私が単純なんでしょうね。
だいすきな人に「頑張れ」って言われると「おうよ、私まだいける！」って思ってしまいます。

だいすきな人が応援してくれている、それを教えてくれる「頑張れ」がだいすきです。