意味不明メール

フィリピンパブで仕事してると、よくババエが携帯片手に質問にやってきます。

画面を私に見せながら、

『コレ、ドウイウ、イミ？』

って。

見てみると、そこには日本人相手に送るのと同様の、ひらがなと漢字を織り交ぜたメールが・・・

ひどいのになると、方言そのままの言い回しで、私にも理解不能なものや、『今日は有り難う』なんて、今どき日本人でも、そんな漢字で書かないだろう・・・なんてものも(;´Д`)

いくらババエが日本語が達者だからって、相手はエスパーではありません（笑）

ましてや漢字の読み書きまでは、なかなかできないもの。

英語やローマ字とまではいかなくても、せめて、ひらがなにするとか、『そのくらい解ってやれよなあ』と、いつも思ってしまいます。

これを読んでいただいている、みなさんも、できる限りわかりやすいメールを出してあげるように、よろしくお願いいたします