2016-1-10 22:20
今漸く和訳をようつべコメ見て知りました…！
せっかくなので追記欄に残しておこう…。
これ和訳知ったあと神谷氏にNNバージョンで歌われたら私抱腹絶倒する自信ある(｀・ω・´)ｷﾘｯ←
めーる変身(誤変換ｗ)
プリンとたい焼きの違いくらいは分かります！(｀・ω・´)
味付け適当なので人様が食べるにはきっと美味しくはないですｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
落ち込んでる訳ではないのでおｋおｋです。
有難う御座いましたヽ(・∀・)ノ
俺は悔いを残したくない ： エアロスミス
映画「アルマゲドン」主題歌
俺はお前の呼吸の音を 聞くためだけに
起き続けていられた
お前が寝ている間中
お前の笑顔を見る
お前が遠くにいて、夢見ている間は
俺は甘い負け犬の人生を過ごしていたのかもしれない
俺はこの瞬間の中で 道に迷い続けていたんだ
一瞬一瞬が、お前と一緒にすごした 全ての瞬間が俺の宝物なんだ
目を閉じたくない、 俺は眠りに落ちたくないんだ
俺はお前を恋しがっているからさ、 そして俺は悔いを残したくないんだ
例え、お前を夢見ている時、 世界一甘い夢を見ている時も駄目だ
それでもお前が恋しくなるだろう、 そして俺は悔いを残したくないんだ
お前の近くに横たわり、 お前の鼓動を感じる
それからお前がどんな夢を 見ているのかと想像する
お前が夢で俺を見ているのかと考える
それから、お前の目にキスして、 一緒にいられる事を 神に感謝するんだ
ただこの瞬間をお前と一緒にいたい、 永遠に、 これから永遠に
目を閉じたくない、 俺は眠りに落ちたくないんだ
俺はお前を恋しがっているからさ、 そして俺は悔いを残したくないんだ
例え、お前を夢見ている時、 世界一甘い夢を見ている時も駄目だ
それでもお前が恋しくなるだろう、 そして俺は悔いを残したくないんだ
俺はたった1人の笑顔を失いたくない、 たった1人のキスを失いたくない
ただお前と一緒にいたい、 今この場所で一緒に、今この瞬間のように
ただお前を抱き寄せたいだけだ、 お前の心と、俺の心をこんなに近くに
そしてこの瞬間この場所で 残りの時間の全てを
目を閉じたくない、 俺は眠りに落ちたくないんだ
俺はお前を恋しがっているからさ、 そして俺は悔いを残したくないんだ
例え、お前を夢見ている時、 世界一甘い夢を見ている時も駄目だ
それでもお前が恋しくなるだろう、 そして俺は悔いを残したくないんだ
目を閉じたくない、 俺は眠りに落ちたくないんだ
俺はお前を恋しがっているからさ、 そして俺は悔いを残したくないんだ
例え、お前を夢見ている時、 世界一甘い夢を見ている時も駄目だ それでもお前が恋しくなるだろう、 そして俺は悔いを残したくないんだ
目を閉じたくない、 俺は眠りに落ちたくないんだ
Yeah, 俺は悔いを残したくないんだ
